成材 (chéng cái) — crescere fino a diventare legname utile; diventare una persona utile

Definizione

Letteralmente 'crescere fino a diventare legname utile', usato in senso figurato per una persona che ha sviluppato una reale capacità. Spesso contrasta con 人才, che indica una persona già riconosciuta come di talento.

verbo
crescere fino a diventare legname utilediventare una persona utile
Facili da confondere

Esempi

  • 成材。
    Zhè hái zi jiāng lái yí dìng néng chéng cái.
    Questo bambino diventerà certamente una persona utile in futuro.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng le cái.
    È diventato una persona utile in questa azienda.
  • 成材。
    Zhè piàn shù lín de shù dōu chéng cái le.
    Gli alberi in questa foresta sono tutti cresciuti fino a diventare legname utile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
材cáilegno

成 esprime il diventare e 材 esprime legno utile, insieme significano diventare una persona di valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái材cái
Stesso suono oggi

材 combina 木, legno, con 才, cái, che ne costituisce la parte fonetica.

Apri 材 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.