成气候 (chéng qì hòu) — avere successo, riuscire, diventare una figura o una forza significativa

Definizione

成气候 significa 'diventare qualcosa, diventare una vera forza' — di solito usato al negativo 成不了气候 ('non arriverà da nessuna parte'). Sottolinea la crescita fino a diventare una persona o cosa significativa, a differenza del semplice 成功 che significa un singolo successo.

verbo
avere successo, riuscire, diventare una figura o una forza significativa

Esempi

  • ，成气候。
    Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.
    Ha avviato un'impresa così giovane e ha avuto successo; è destinato a farcela in futuro.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.
    Questa azienda ha una gestione caotica; di sicuro non arriverà da nessuna parte.
  • ，。
    Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.
    Hai studiato cinese solo per un anno; non sei ancora diventato una vera forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
气候clima
气qìaria候hòustagione
联合Coordinazione

成 vuol dire formarsi o diventare, mentre 气候 è clima: insieme indicano il diventare una forza rilevante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.