成灾 (chéng zāi) — diventare un disastro; causare un disastro; essere disastroso

Definizione

Frase verbale che significa che una situazione è entrata nel territorio del disastro — 'è diventata un disastro' o 'sta diventando disastrosa'. Usata per cose (alluvioni, parassiti, rifiuti) che raggiungono una scala dannosa, non un singolo evento calamitoso.

verbo
diventare un disastrocausare un disastroessere disastroso

Esempi

  • ，成灾。
    Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
    Se la pioggia forte continua per diversi giorni, quest'area diventerà un disastro.
  • ，。
    Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
    Se la gestione è inadeguata, questo problema è già diventato un disastro.
  • ，成灾。
    Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
    La spazzatura si sta accumulando come una montagna e sta per diventare un disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
灾zāidisastro

成 esprime il diventare e 灾 esprime disastro, insieme significano trasformarsi in una calamità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.