成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — avere un piano ben ponderato; essere completamente preparato e quindi sicuro di sé

Definizione

Chengyu che significa avere già un piano chiaro e sicuro in mente prima di agire — l'immagine è di un germoglio di bambù cresciuto già formato nel petto del pittore.

locuzione idiomatica
avere un piano ben ponderatoessere completamente preparato e quindi sicuro di sé

Esempi

  • 成竹在胸，。
    Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Aveva già un piano ben ponderato per questa trattativa, quindi non era affatto nervoso.
  • ，成竹在胸，。
    Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.
    Di fronte all'esame, ero pienamente preparato e sicuro perché l'avevo ripassato diverse volte.
  • 成竹在胸，。
    Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.
    L'allenatore aveva un piano ben ponderato, quindi è rimasto molto calmo durante la competizione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

竹 raffigura due steli di bambù con le foglie.

Apri 竹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.