成色 (chéng sè) — purezza (di oro/argento), percentuale di purezza; qualità, condizione generale (di un oggetto); decoro, dignità (di una persona, meno comune)

Definizione

Due significati principali: la purezza letterale dell'oro o dell'argento (ad es. purezza 999), e la qualità o condizione di una cosa o persona (integrità, dignità). All'HSK 7, l'attenzione è sul senso astratto di 'qualità/carattere' piuttosto che sulla metallurgia.

sostantivo
purezza (di oro/argento)percentuale di purezzaqualitàcondizione generale (di un oggetto)decorodignità (di una persona, meno comune)
Facili da confondere

Esempi

  • 成色。
    Zhè kuài jīn tiáo de chéng sè shì qiān fēn zhī jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ.
    La purezza di questa barra d'oro è 999 per mille.
  • 成色，。
    Zhè liàng èr shǒu chē de chéng sè bú cuò, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Le condizioni di questa macchina usata sono buone; è stata ben mantenuta.
  • 成色，。
    Zuò rén yào yǒu chéng sè, bù néng yán ér wú xìn.
    Una persona deve avere integrità; non si può rimangiare la parola data.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chénggrado
色sèqualità/colore

“成” grado e “色” qualità/colore si combinano per indicare la purezza o la qualità complessiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.