成语 (chéng yǔ) — espressione fissa cinese (di solito 4 caratteri, spesso con un'allusione storica)

Definizione

Un 成语 è un idioma fisso di quattro caratteri, di solito dal cinese classico o da una storia storica. È più formale e letterario di un 俗话/俗语 (detto popolare quotidiano) o di una 名言 (citazione famosa di una persona).

sostantivo
espressione fissa cinese (di solito 4 caratteri, spesso con un'allusione storica)
Classificatore · 条, 本, 句

Esempi

  • 成语。
    Tā xǐ huan xué xí chéng yǔ.
    Le piace studiare gli idiomi cinesi.
  • 成语。
    Zhè běn chéng yǔ shū lǐ yǒu hěn duō hǎo jù zi.
    Questo libro di idiomi ha molte buone frasi.
  • 成语？
    Nǐ néng jiě shì zhè jù chéng yǔ de yì si ma?
    Puoi spiegare il significato di questo idioma?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngstabilito
语yǔfrase

La prima parte significa stabilito o fisso, la seconda frase o detto; insieme si riferiscono a un'espressione fissa di lunga data.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Lingua

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.