成长 (chéng zhǎng) — crescere, maturare

Definizione

成长 si concentra su un essere vivente (persona, pianta) che matura nel tempo, specialmente attraverso l'esperienza. 发展 è più ampio ('sviluppare/espandere', usato per cose, economie, abilità); 成熟 segna il raggiungimento della maturità come stato, non il processo.

verbo
crescerematurare

Esempi

  • 成长。
    Tā zài xué xí zhōng wén de guò chéng zhōng bú duàn chéng zhǎng.
    Lei cresce costantemente nel processo di apprendimento del cinese.
  • 成长。
    Zhè kē xiǎo shù zài yáng guāng hé yǔ shuǐ zhōng màn màn chéng zhǎng.
    Questo piccolo albero cresce lentamente sotto il sole e la pioggia.
  • 成长。
    Jīng lì kùn nan ràng wǒ men gèng kuài chéng zhǎng.
    Affrontare le difficoltà ci aiuta a crescere più velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngdiventare maturi
长chángcrescere

成 e 长 indicano entrambi la crescita e il maturare; insieme significano crescere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fasi della vita ed età3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.