戒律 (jiè lǜ) — (buddista) disciplina religiosa, precetti; comandamento, regola severa

Definizione

Originariamente precetti buddisti (regole monastiche), ora usato in senso più ampio per qualsiasi codice di condotta o disciplina rigorosa. Ha un tono religioso o formale, più forte del comune 规则.

sostantivo
(buddista) disciplina religiosaprecetticomandamentoregola severa
Classificatore · 条

Esempi

  • 戒律，。
    Fó jiào jiè lǜ fēi cháng yán gé, bù róng wéi fǎn.
    I precetti buddisti sono molto severi e non possono essere violati.
  • 戒律。
    Tā yán gé zūn shǒu gōng sī de jiè lǜ.
    Lui segue rigorosamente le regole dell'azienda.
  • 戒律。
    Zhè xiē jiè lǜ shì měi gè xìn tú dōu bì xū zūn shǒu de.
    Questi comandamenti devono essere seguiti da ogni credente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戒jièprecetto
律lǜregola

I significati di 戒 e 律 si combinano per indicare precetti e regole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.