截至 (jié zhì) — fino a (un orario specificato); entro (un orario specificato)

Definizione

截至 segna un orario di taglio per un conteggio o un rapporto sullo stato, abbinato a 到 ('entro X'). 截止 si concentra sull'atto di chiudere una scadenza; 迄今 significa 'fino ad ora' specificamente.

verbo
fino a (un orario specificato)entro (un orario specificato)
Facili da confondere

Esempi

  • 截至，。
    jié zhì Shàng ge yuè dǐ, xiàng mù yǐ jīng wán chéng le yí bàn.
    Alla fine del mese scorso, il progetto era già completato a metà.
  • 截至，。
    jié zhì Jīn tiān xià wǔ, gòng yǒu sān bǎi rén bào míng.
    Fino a questo pomeriggio, si sono iscritte 300 persone in totale.
  • 截至。
    Kǎo shì bào míng jié zhì běn zhōu mò jié zhǐ.
    Le iscrizioni agli esami sono aperte fino a questo fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

截jiéfermarsi
至zhìarrivare

截 significa fermarsi e 至 vuol dire arrivare: insieme indicano l'atto di fermarsi entro un momento specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.