截获 (jié huò) — intercettare e sequestrare

Definizione

Termine formale/militare che significa intercettare e sequestrare (informazioni, contrabbando, comunicazioni). Si abbina naturalmente con 情报, 毒品, 走私物品; l'atto di fermare qualcosa in transito e prenderla.

verbo
intercettare e sequestrare

Esempi

  • 截获。
    Jǐng fāng zài biān jìng jié huò le dà liàng dú pǐn.
    La polizia ha intercettato e sequestrato una grande quantità di droga al confine.
  • 截获。
    Tā men jié huò le dí rén fā chū de zhòng yào xìn xī.
    Hanno intercettato informazioni importanti inviate dal nemico.
  • 截获。
    Hǎi guān jié huò le yì pī zǒu sī wù pǐn.
    La dogana ha intercettato e sequestrato un lotto di merci di contrabbando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

截jiétagliare
获huòcatturare

Tagliare (截) e catturare (获) si combinano per indicare intercettare e sequestrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.