所谓 (suǒ wèi) — cosiddetto (spesso implica dubbio, ironia o scetticismo); quello che viene chiamato (neutro, usato per introdurre un termine o concetto)
Definizione
所谓 introduce o cita un termine, e spesso ha un tono scettico, ironico — implicando che la cosa non meriti l'etichetta. Contrasta con 假定, che inquadra qualcosa come un'ipotesi di lavoro piuttosto che un'etichetta citata.
aggettivo
cosiddetto (spesso implica dubbio, ironia o scetticismo)quello che viene chiamato (neutro, usato per introdurre un termine o concetto)
Esempi
- 所谓“”。suǒ wèi De "zì yóu" qí shí shì yǒu tiáo jiàn de.La cosiddetta "libertà" in realtà ha condizioni.
- 所谓，。suǒ wèi Ài qíng, bú guò shì hù xiāng lǐ jiě hé zhī chí.Quello che si chiama amore non è altro che comprensione e sostegno reciproci.
- 所谓，。Tā suǒ wèi de zhuān jiā shēn fèn, gēn běn méi rén rèn kě.Il suo cosiddetto status di esperto non è riconosciuto da nessuno.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso
Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.
所 indica l'oggetto coinvolto mentre 谓 aggiunge il significato di “chiamare/dire”, formando un termine usato per indicare qualcosa che viene chiamato così.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.