手底下 (shǒu dǐ xià) — sotto il comando o la subordinazione di qualcuno; abilità, metodo o modo di fare le cose di qualcuno

Definizione

手底下 (shǒu dǐxia) significa 'sotto l'autorità di qualcuno' (le persone che si gestiscono) e, per estensione, la propria abilità o metodo personale.

sostantivo
sotto il comando o la subordinazione di qualcunoabilità, metodo o modo di fare le cose di qualcuno

Esempi

  • 手底下。
    Tā zài jīng lǐ shǒu dǐ xià gōng zuò.
    Lavora sotto il direttore.
  • 手底下。
    Tā shǒu dǐ xià de gōng fu hěn hǎo.
    La sua abilità è molto buona.
  • 手底下，。
    shǒu dǐ xià Jiàn zhēn zhāng, wǒ men bǐ sài ba.
    La vera abilità si vede nei fatti, gareggiamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
底下sotto
底dǐfondo下xiàsotto
联合Coordinazione

手 è la mano, 底 下 indicano ciò che si trova sotto di essa: quindi si riferisce ai subordinati o ai propri metodi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.