手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě) — inerme, indifeso (chengyu, espressione idiomatica)

Definizione

Letteralmente 'non un pollice di ferro in mano': una persona senza alcuna arma. Usato per un forte contrasto con un avversario armato, sottolineando totale impotenza o vulnerabilità.

locuzione idiomatica
inermeindifeso (chengyu, espressione idiomatica)

Esempi

  • 手无寸铁，。
    Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Sebbene disarmato, si è lanciato coraggiosamente in avanti.
  • 手无寸铁，。
    Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.
    Di fronte a civili disarmati, i soldati hanno abbassato le armi.
  • ，手无寸铁。
    Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.
    Quando la polizia è arrivata, l'aggressore era già disarmato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.