手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — ballare di gioia; gesticolare eccitato (chengyu)

Definizione

Un vivido 成语 che significa 'danzare di gioia / gesticolare eccitato' — usato per una felicità o eccitazione incontrollata di tutto il corpo. I gesti delle mani (手舞) e i movimenti dei piedi (足蹈) insieme dipingono l'immagine.

locuzione idiomatica
ballare di gioiagesticolare eccitato (chengyu)

Esempi

  • 。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.
    Era così felice che ballava di gioia dopo aver sentito la buona notizia.
  • 手舞足蹈，。
    Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.
    I bambini ballavano di gioia quando hanno visto i regali; erano estremamente entusiasti.
  • 手舞足蹈，。
    Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Quando raccontava la barzelletta, gesticolava selvaggiamente, facendo ridere tutti a crepapelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

手舞mani danzano
手shǒumano舞wǔdanzare
主谓Soggetto + predicato
足蹈piedi battono
足zúpiede蹈dǎobattere
主谓Soggetto + predicato

Le mani 舞 e i piedi 蹈 si muovono insieme, mostrando gioia entusiasta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蹈 è formato da 足 (piede) e 舀; la parte del piede indica che riguarda azioni con i piedi, mentre 舀 ne determina il suono.

Apri 蹈 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.