扑克牌 (pū kè pái) — carte da gioco | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

carte da gioco

Classificatore · 副

Esempi

扑克牌。
Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù dǎ pū kè pái ba.
Andiamo a giocare a carte insieme questo fine settimana.
扑克牌。
Zhè fù pū kè pái de zhì liàng hěn hǎo.
Questo mazzo di carte è di buona qualità.
扑克牌。
Tā bǎ pū kè pái fàng zài zhuō zi shàng le.
Ha messo le carte da gioco sul tavolo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

扑克poker

扑克 è la traslitterazione di poker, mentre 牌 indica che si tratta di carte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卜

卜bǔ扑pū

Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Compare in

Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.