打入冷宫 (dá) — confinare nel limbo, accantonare a tempo indeterminato, escludere dall'attenzione
Definition
Frase verbale idiomatica che significa relegare qualcosa (un piano, un'idea, un suggerimento) a un abbandono permanente — 'mettere da parte e non guardare mai più'. Sempre usata in forma passiva; l'agente è raramente menzionato.
verb
confinare nel limboaccantonare a tempo indeterminatoescludere dall'attenzione
Examples
- 打入冷宫，。Zhè ge jì huà bèi dá le, méi rén zài tí.Questo piano è stato accantonato a tempo indeterminato; nessuno lo menziona più.
- 。Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.Il capo ha relegato il suo suggerimento nel dimenticatoio.
- 打入冷宫。Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dá le.Quel film è stato relegato nell'oblio dopo la sua uscita.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.