打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — confinare nel limbo, accantonare a tempo indeterminato, escludere dall'attenzione

Definizione

Frase verbale idiomatica che significa relegare qualcosa (un piano, un'idea, un suggerimento) a un abbandono permanente — 'mettere da parte e non guardare mai più'. Sempre usata in forma passiva; l'agente è raramente menzionato.

verbo
confinare nel limbo, accantonare a tempo indeterminato, escludere dall'attenzione

Esempi

  • 打入冷宫，。
    Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.
    Questo piano è stato accantonato a tempo indeterminato; nessuno lo menziona più.
  • 。
    Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.
    Il capo ha relegato il suo suggerimento nel dimenticatoio.
  • 打入冷宫。
    Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.
    Quel film è stato relegato nell'oblio dopo la sua uscita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 宮; 宫 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forma tradizionale 宮 è composta da 宀 e 呂.

Apri 宫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.