打出 (dǎ chū) — giocare (una carta) in un gioco di carte; esporre, mostrare (un cartello, slogan o pubblicità); costruire, stabilire (una reputazione, marca o nome)

Definizione

打出 è un verbo con complemento che significa 'giocare' o 'mettere fuori' — 出 aggiunge il senso di produrre o mostrare qualcosa verso l'esterno, usato in contesti come giochi di carte (出牌), insegne/pubblicità e costruzione di una reputazione.

verbo
giocare (una carta) in un gioco di carteesporremostrare (un cartello, slogan o pubblicità)costruirestabilire (una reputazione, marca o nome)
Facili da confondere

Esempi

  • 打出。
    Tā zài yóu xì zhōng dǎ chū le yì zhāng wáng pái.
    Ha giocato una carta vincente nella partita.
  • 打出。
    Gōng sī dǎ chū le yí gè xīn pǐn pái de guǎng gào.
    L'azienda ha pubblicizzato un nuovo marchio.
  • 打出。
    Tā tōng guò nǔ lì dǎ chū le zì jǐ de míng shēng.
    Con il duro lavoro si è costruito la sua reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire/giocare
出chūesterno

“打出” combina “打” per indicare giocare o produrre con “出” per indicare l'esterno, per significare giocare o mostrare qualcosa all'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.