打击 (dǎ jī) — colpire, battere (fisicamente); reprimere, combattere (criminalità, corruzione, ecc.); scoraggiare, smorzare (morale, entusiasmo, ecc.)

Definizione

打击 copre sia un colpo fisico che il senso figurato 'scoraggiare o reprimere' (morale, criminalità). Per un impatto fisico vigoroso usa 撞击; per una battuta d'arresto emotiva di una persona usa 挫折.

verbo
colpirebattere (fisicamente)reprimerecombattere (criminalità, corruzione, ecc.)scoraggiaresmorzare (morale, entusiasmo, ecc.)

Esempi

  • 打击。
    Jūn duì zhèng zài quán lì dǎ jī dí rén.
    L'esercito sta colpendo il nemico con tutta la forza.
  • 打击。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tān wū fǔ bài.
    Il governo reprime severamente la corruzione.
  • 打击。
    Zhè cì shī bài méi yǒu dǎ jī tā de xìn xīn.
    Questo fallimento non ha scoraggiato la sua fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎcolpire o percuotere
击jīpercuotere o colpire

Entrambe le parti significano colpire o percuotere; insieme indicano attaccare o sferrare un colpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.