打听 (dǎ ting) — chiedere in giro; informarsi (cercando informazioni da altri)

Definizione

打听 (dǎting) significa chiedere in giro o fare indagini discrete — raccogliere informazioni parlando con le persone, non consultando documenti. Più attivo e informale di 询问; opposto nel tono all'accusatorio 质问.

verbo
chiedere in giroinformarsi (cercando informazioni da altri)
Facili da confondere

Esempi

  • 打听。
    Wǒ bāng nǐ dǎ ting yí xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Fammi chiedere in giro per il suo numero di telefono.
  • 打听？
    Nǐ dǎ ting dào nà jiàn shì de zhēn xiàng le ma?
    Hai scoperto la verità su quella faccenda?
  • 打听。
    Tā dào chù dǎ ting xīn gōng zuò de xiāo xi.
    Chiede in giro ovunque notizie su un nuovo lavoro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.