打嗝 (dǎ gé) — avere il singhiozzo; ruttare

Definizione

打嗝 (dǎ gé) copre sia il singhiozzo che il rutto; i madrelingua di solito li distinguono dal contesto. È un verbo quotidiano per questi suoni corporei involontari.

verbo
avere il singhiozzoruttare

Esempi

  • 。
    Tā hē wán shuǐ hòu dǎ le yí gè gé.
    Ha fatto un singhiozzo dopo aver finito l'acqua.
  • 打嗝，。
    Tā dǎ gé dǎ le yì zhěng tiān, hěn nán shòu.
    Ha singhiozzato tutto il giorno; era molto scomodo.
  • 打嗝。
    Chī fàn tài kuài róng yì dǎ gé.
    Mangiare troppo velocemente ti fa ruttare facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare/colpire
嗝gésinghiozzo/petto

L'azione generica 打 si combina con 嗝 'singhiozzo/petto' per indicare il fenomeno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé嗝gé(r)
Stesso suono oggi

In 嗝, 口 indica la bocca e 鬲 ne determina il suono gé.

Apri 嗝 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.