打地铺 (dǎ dì pù) — preparare un giaciglio sul pavimento/terreno (frase verbo-oggetto)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'preparare un letto per terra', solitamente con un materassino o una coperta (地铺). Usato quando lo spazio è limitato o per ospiti notturni.

verbo
preparare un giaciglio sul pavimento/terreno (frase verbo-oggetto)

Esempi

  • ，打地铺。
    Kè rén lái le, wǒ men zhǐ hǎo dǎ dì pù.
    Sono arrivati gli ospiti, quindi abbiamo dovuto preparare dei letti per terra.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ men dǎ le yí gè dì pù, shuì dé hěn shū fu.
    Ieri sera abbiamo preparato un letto per terra e abbiamo dormito molto comodamente.
  • ，打地铺。
    Sù shè tài xiǎo, tā měi tiān wǎn shàng dōu dǎ dì pù.
    Il dormitorio è troppo piccolo, quindi prepara un letto per terra ogni sera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcreare
地铺letto sul pavimento
地dìpavimento/terra铺pùletto
偏正Modificatore + testa

打 significa creare, mentre 地铺 indica un letto sul pavimento; quindi descrive il fare un letto sul suolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.