打场 (dǎ cháng) — trebbiare il grano (su un'aia)

Definizione

Verbo separabile che significa trebbiare il grano sull'aia (场上). Inserisci oggetti/quantità tra 打 e 场, es. 打了两场. È un termine rurale/agricolo, non usato in senso figurato.

verbo
trebbiare il grano (su un'aia)

Esempi

  • 打场。
    Nóng mín men zài chǎng shàng dǎ cháng.
    I contadini stanno trebbiando il grano sull'aia.
  • 。
    Jīn nián tā men dǎ le liǎng chǎng.
    Quest'anno hanno trebbiato due volte.
  • ，。
    Dǎ wán chǎng, liáng shi jiù zhuāng dài le.
    Dopo aver finito la trebbiatura, il grano è stato insaccato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎtrebbiare
场chǎngarea di trebbiatura

打 (trebbiare) e 场 (area di trebbiatura) si combinano per indicare la trebbiatura dei cereali in campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.