打坐 (dǎ zuò) — sedersi in meditazione (pratica buddista/taoist… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una pratica di meditazione seduta buddista/taoista, eseguita per un periodo prestabilito (spesso con un classificatore o una durata). Il pattern separabile 打…坐 segna un evento di pratica: 打了一个小时的坐. Non è il normale 'sedersi' (che è 坐下).

verbo

sedersi in meditazione (pratica buddista/taoista)

Esempi

打坐。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì dǎ zuò yì xiǎo shí.
Ogni mattina medita per un'ora.
打坐。
Shī fu shuō dǎ zuò de shí hou yào xīn jìng.
Il maestro dice che bisogna mantenere la mente calma quando si medita seduti.
，。
Wǒ dǎ le yí gè xiǎo shí de zuò, gǎn jué shū fu duō le.
Ho meditato per un'ora e mi sono sentito molto più rilassato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

坐zuòsedersi

打 significa “fare” e 坐 vuol dire “sedersi”; il termine descrive la pratica di meditare seduti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

留留liúrimanere
土土tǔsuolo

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.