打工仔 (dǎ gōng zǎi) — (colloquiale) lavoratore migrante maschio, impiegato operaio

Definizione

打工仔 si riferisce a un giovane lavoratore maschio operaio o migrante, specialmente uno che si dà da fare in una grande città lontano da casa. Colloquiale e un po' informale; il termine più ampio 打工者 copre tutti i generi.

sostantivo
(colloquiale) lavoratore migrante maschioimpiegato operaio
Classificatore · 个

Esempi

  • 打工仔，。
    Tā yǐ qián shì gè dǎ gōng zǎi, xiàn zài zì jǐ kāi le gōng sī.
    Prima era un lavoratore migrante, e ora ha avviato la sua azienda.
  • 打工仔。
    Hěn duō dǎ gōng zǎi chūn jié dōu yào huí lǎo jiā guò nián.
    Molti lavoratori migranti tornano nei loro paesi d'origine per il Capodanno cinese.
  • 打工仔圳。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì jǐ gè dǎ gōng zǎi zài shēn zhèn dǎ pīn de gù shi.
    Questo film racconta la storia di alcuni lavoratori migranti che lottano a Shenzhen.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

打工lavorare
打dǎfare工gōnglavoro
动宾Verbo + oggetto
仔zǎipersona di sesso maschile/giovane

打工 si riferisce al lavoro, e 仔 dà l'idea di un lavoratore di sesso maschile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仔 mette 人 (persona) accanto a 子, che ne fornisce il suono.

Apri 仔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.