打成 (dǎ chéng) — dare forma battendo/forgiando/schiacciando; finire in parità (in una competizione)

Definizione

打成 è un verbo risultativo: 'battere/schiacciare [qualcosa] in [uno stato]' usando la struttura 把 X 打成 Y (es. 把铁打成一把剑, 把木头打成碎片). Significa anche terminare una partita in pareggio (打成平局).

verbo
dare forma battendo/forgiando/schiacciandofinire in parità (in una competizione)

Esempi

  • 打成。
    Tā bǎ tiě kuài dǎ chéng chéng le yì bǎ jiàn.
    Ha forgiato il blocco di ferro in una spada.
  • 打成。
    Liǎng duì zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Le due squadre alla fine hanno pareggiato.
  • 打成。
    Tā men bǎ mù tou dǎ chéng le suì piàn.
    Hanno ridotto il legno in pezzi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Industria e produzioneSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.