打折扣 (dǎ zhé kòu) — (letteralmente) fare uno sconto, offrire un prezzo ridotto; (figurato) non essere all'altezza di un requisito o promessa, essere compromesso

Definizione

Due sensi: letteralmente 'fare uno sconto' (打折出售 = vendere a sconto); figurativamente 'essere carente, essere compromesso' (qualità, promesse, prestazioni) — come in 质量打了折扣.

verbo
(letteralmente) fare uno scontooffrire un prezzo ridotto(figurato) non essere all'altezza di un requisito o promessa, essere compromesso

Esempi

  • 打折扣。
    Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
    Questo negozio vende tutti gli articoli a sconto.
  • ，打折扣。
    Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
    Mantiene la parola e non viene mai meno.
  • ，。
    Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
    Poiché i materiali erano scadenti, la qualità del prodotto è stata compromessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎdare
折扣sconto
折zhésconto扣kòudedurre
联合Coordinazione

打 'dare' più 折扣 'sconto' crea il senso di offrire un prezzo ridotto o di non rispettare uno standard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.