打拍子 (dǎ pāi zi) — battere il tempo (in musica), segnare il ritmo

Definizione

Un verbo separabile che significa 'battere il tempo / segnare il ritmo' — 打 si separa da 拍子, che da solo significa 'battuta (in musica)'. Con un numerale o un sostantivo in mezzo (打两拍), conta le battute o stabilisce uno schema.

verbo
battere il tempo (in musica)segnare il ritmo

Esempi

  • 打拍子，。
    Zhǐ huī zài tái shàng dǎ pāi zi, yuè duì gēn zhe yǎn zòu.
    Il direttore d'orchestra ha battuto il tempo sul palco e l'orchestra ha suonato di conseguenza.
  • ，著。
    Tā yì biān chàng gē, yì biān yòng shǒu dǎ zhù pāi zi.
    Cantava mentre batteva il tempo con la mano.
  • 。
    Lǎo shī jiào wǒ men dǎ yí gè sì pāi de pāi zi.
    L'insegnante ci ha insegnato a battere uno schema di quattro battute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎbattere
拍子ritmo
拍pāibattere子zǐterminare
后缀Suffisso

“打拍子” unisce “打” per battere con “拍子” per indicare il ritmo, per marcare il tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.