打断 (dǎ duàn) — interrompere (qualcuno che parla); rompere (un osso); troncare, interrompere (un'attività, un pensiero, ecc.)

Definizione

打断 si concentra sull'interrompere o troncare un'azione in corso (parlare, pensieri, attività) — non la rottura fisica come 打破. Rispetto a 中断/中止 è più colloquiale e segna un'interruzione improvvisa, spesso di disturbo.

verbo
interrompere (qualcuno che parla)rompere (un osso)troncareinterrompere (un'attività, un pensiero, ecc.)

Esempi

  • 打断。
    Qǐng bú yào dǎ duàn tā shuō huà.
    Per favore non interromperlo mentre parla.
  • ，打断。
    Tā cóng lóu tī shàng shuāi xià lái, dǎ duàn le gē bo.
    È caduto dalle scale e si è rotto il braccio.
  • 打断。
    Wǒ de sī lù bèi tā de wèn tí dǎ duàn le.
    Il mio filo di pensieri è stato interrotto dalla sua domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire o compiere
断duànrompere o interrompere

La parte dell'azione vuol dire colpire o compiere un gesto, e la parte del risultato vuol dire rompere o interrompere; insieme indicano interrompere o interrompere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.