打消 (dǎ xiāo) — dissipare (dubbi, timori, paure); rinunciare a (un'idea, un piano, un'intenzione)

Definizione

打消 significa far scomparire attivamente un dubbio, una paura o un piano — più forte del semplice 顾虑 'preoccuparsi' (uno stato) o 疑虑 'esitare' (uno stato). Si accompagna a un oggetto: 打消疑虑/念头/计划.

verbo
dissipare (dubbi, timori, paure)rinunciare a (un'idea, un piano, un'intenzione)

Esempi

  • 打消。
    Tā de yì fān huà chè dǐ dǎ xiāo le wǒ de yí lǜ.
    Le sue parole hanno completamente dissipato i miei dubbi.
  • ，打消。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dǎ xiāo le nà ge mào xiǎn de jì huà.
    Dopo la discussione, abbiamo abbandonato quel piano rischioso.
  • 打消。
    Nǐ yīng gāi dǎ xiāo zhè zhǒng bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Dovresti abbandonare questa idea irrealistica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎfare/agire
消xiāoscomparire/eliminare

“打” dà l'idea di compiere un'azione, mentre “消” indica che qualcosa scompare o viene eliminato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.