打的 (dǎ dī) — prendere un taxi, andare in taxi

Definizione

Verbo colloquiale parlato che significa 'prendere un taxi' (abbreviazione di 打车). Limitato al linguaggio quotidiano della Cina continentale — da evitare nella scrittura formale; dire invece 乘出租车 o 坐出租车.

verbo
prendere un taxiandare in taxi

Esempi

  • 打的。
    Wǒ men dǎ dī qù jī chǎng ba.
    Prendiamo un taxi per l'aeroporto.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí cì de, huā le wǔ shí kuài qián.
    Ieri ho preso un taxi e ho speso 50 yuan.
  • 打的，。
    Tā měi tiān dǎ dī shàng bān, yīn wèi dì tiě tài jǐ le.
    Va al lavoro in taxi ogni giorno perché la metropolitana è troppo affollata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎprendere
的detaxi

打 vuol dire prendere o noleggiare, e 的 indica il taxi: quindi significa prendere un taxi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.