TongTong
Accedi

打算 (dǎ suàn) — (verbo) pianificare; intendere; (sostantivo) piano; intenzione

Definizione

打算 è il verbo quotidiano 'pianificare / intendere' e anche il sostantivo 'piano'. Si accosta a 准备 nel senso di 'intendere', ma 准备 significa anche preparazione concreta (cibo, lavoro) — 打算 riguarda solo l'intenzione futura.

verbo
pianificareintendere
sostantivo
pianointenzione
Classificatore · 个

Esempi

  • 打算。
    Wǒ dǎ suàn míng tiān qù tú shū guǎn.
    Ho intenzione di andare in biblioteca domani.
  • 打算？
    Nǐ dǎ suàn xué shén me yǔ yán?
    Che lingua hai intenzione di studiare?
  • 打算。
    Tā yǒu yí gè hǎo dǎ suàn.
    Ha un buon piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎpianificare
算suàncalcolare

Sia 打 che 算 indicano calcolo o organizzazione, quindi il termine esprime l'idea di pianificare o intendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiVolontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.