打群架 (dǎ qún jià) — combattere in gruppo; partecipare a una rissa di gang

Definizione

打群架 (dǎ qúnjià) è un 离合词 (verbo separabile): 打 e 群架 possono separarsi per aspetti/parole di misura, come in 打了一次群架 o 打群架的人. Significa specificamente una rissa di gruppo / zuffa tra bande — non un combattimento uno contro uno 打斗.

verbo
combattere in gruppopartecipare a una rissa di gang

Esempi

  • 。
    Tā men zuó tiān dǎ le yí cì qún jià.
    Ieri hanno fatto una rissa di gruppo.
  • 打群架。
    Zhè xiē nián qīng rén jīng cháng dǎ qún jià.
    Questi giovani spesso partecipano a risse di gruppo.
  • 打群架。
    Tā yīn wèi dǎ qún jià bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver partecipato a una rissa di gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcombattere
群架risse tra gruppi
群qúngruppo架jiàlitigio
偏正Modificatore + testa

打 (combattere) più 群 (gruppo) e 架 (litigio) indicano una rissa tra gruppi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.