打转 (dǎ zhuàn) — girare, ruotare, roteare

Definizione

打转 (dǎ zhuàn) significa girare o ruotare sul posto — una ruota incastrata nel fango, una trottola, o la vista di una persona stordita. Si concentra sul movimento circolare in un punto, non sul movimento lungo un percorso.

verbo
girareruotareroteare

Esempi

  • 打转。
    Tuó luó zài zhuō zi shàng bù tíng dì dǎ zhuàn.
    La trottola gira senza sosta sul tavolo.
  • ，打转。
    Tā tóu yūn dé lì hài, yǎn qián de yí qiè dōu zài dǎ zhuàn.
    Era così stordito che tutto ciò che aveva davanti gli girava.
  • 打转，。
    Chē lún zài ní dì lǐ dǎ zhuàn, zěn me yě kāi bù zǒu.
    Le ruote giravano nel fango e non riuscivano a partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
转zhuǎngirare

打 (fare) + 转 (girare) descrive l'azione di girare su se stessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.