打量 (dǎ liang) — valutare qualcuno, guardare qualcuno dalla testa ai piedi (valutando aspetto o atteggiamento); supporre, ritenere (usato nel cinese parlato per esprimere un'ipotesi o un'assunzione)

Definizione

打量 ha due usi distinti: come verbo di valutazione visiva (soppesare qualcuno, guardarlo), e nel cinese parlato come 'credo / suppongo' — un'ipotesi informale, più leggera dello scritto 假设 e meno numerica di 估计.

verbo
valutare qualcuno, guardare qualcuno dalla testa ai piedi (valutando aspetto o atteggiamento)supporreritenere (usato nel cinese parlato per esprimere un'ipotesi o un'assunzione)

Esempi

  • 打量，。
    Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Lei si è fermata sulla porta e mi ha soppesato con uno sguardo, poi non ha detto nulla.
  • 打量，。
    Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
    Credo che oggi non verrà perché fuori piove a dirotto.
  • 打量，。
    Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
    Non continuare a soppesare la gente – non è molto educato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎfare
量liángmisurare

打 aggiunge un senso di azione generica, mentre 量 indica misurare o stimare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.