扣留 (kòu liú) — detenere; trattenere (una persona); confiscare; sequestrare (beni, documenti)

Definizione

扣留 copre sia il trattenere una persona che il sequestro di merci o documenti — più ampio di 逮捕 (arresto di un sospettato) e 拘留 (trattenere in custodia). Per il sequestro di proprietà, è vicino a 没收/扣押 ma enfatizza il trattenere gli oggetti piuttosto che trasferire la proprietà.

verbo
deteneretrattenere (una persona)confiscaresequestrare (beni, documenti)

Esempi

  • 扣留。
    Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La polizia ha trattenuto tre sospettati criminali.
  • 扣留。
    Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
    La dogana ha confiscato quel lotto di merci di contrabbando.
  • 扣留，。
    Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
    Il tuo passaporto è stato trattenuto; devi andare a ritirarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扣kòutrattenere
留liútenere

Sia 扣 che 留 significano trattenere qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.