执法 (zhí fǎ) — far rispettare la legge

Definizione

执法 (zhífǎ) significa 'far rispettare la legge' — l'azione di mettere in atto le leggi, tipicamente da polizia, tribunali o autorità di regolamentazione. Un sinonimo vicino è 司法, che si riferisce più ampiamente al sistema giudiziario e alla sua amministrazione della giustizia.

verbo
far rispettare la legge

Esempi

  • 执法。
    Jǐng chá bì xū yán gé zhí fǎ.
    La polizia deve far rispettare rigorosamente la legge.
  • 执法。
    zhí fǎ Guò chéng zhōng yào gōng zhèng.
    Bisogna essere equi nel processo di applicazione della legge.
  • 执法，。
    Tā men yī fǎ zhí fǎ, bǎo hù gōng mín quán yì.
    Fanno rispettare la legge in conformità con la legge e proteggono i diritti dei cittadini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

执zhíapplicare
法fǎlegge

执 significa applicare o far rispettare, e 法 significa legge; insieme indicano l'applicazione della legge.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.