扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) — sfruttare al massimo i propri punti di forza ed evitare le proprie debolezze; giocare sui propri punti di forza

Definizione

Idioma per 'usare i propri punti di forza ed evitare le debolezze' — una strategia per enfatizzare ciò che si sa fare bene piuttosto che correggere ogni difetto. Comune in contesti lavorativi, di studio e di gestione del team.

locuzione idiomatica
sfruttare al massimo i propri punti di forza ed evitare le proprie debolezzegiocare sui propri punti di forza

Esempi

  • ，扬长避短。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì yáng cháng bì duǎn.
    Al lavoro, dobbiamo imparare a sfruttare i nostri punti di forza ed evitare le nostre debolezze.
  • ，扬长避短。
    Tā xuǎn zé zhè ge zhuān yè, zhèng shì wèi le yáng cháng bì duǎn.
    Ha scelto questa specializzazione proprio per sfruttare al massimo i suoi punti di forza ed evitare le sue debolezze.
  • 扬长避短，。
    Yí gè yōu xiù de tuán duì dǒng de yáng cháng bì duǎn, fā huī měi gè rén de tè cháng.
    Un team eccellente sa come sfruttare i propri punti di forza ed evitare le proprie debolezze, valorizzando le specialità di ciascuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扬长mettere in risalto i punti di forza
扬yángmettere in risalto长chángpunti di forza
动宾Verbo + oggetto
避短evitare i punti deboli
避bìevitare短duǎnpunti deboli
动宾Verbo + oggetto

扬 mette in risalto i punti di forza e 避 evita i punti deboli; l'intera espressione indica sfruttare i propri pregi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.