扬 (yáng) — alzare, sollevare; gettare, spargere (come nella ventilazione); diffondere, propagare (fama, reputazione)

Definizione

Verbo letterario/scritto che copre tre sensi — 'alzare' (扬起手), 'ventilare/spargere' (扬谷) e 'diffondere' (fama/nome). Nel cinese parlato moderno, 'alzare' è di solito 抬 o 举; 升/提升 coprono movimento verso l'alto o miglioramento.

verbo
alzaresollevaregettarespargere (come nella ventilazione)diffonderepropagare (fama, reputazione)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.
    Alzò delicatamente la mano per salutare tutti.
  • 。
    Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.
    Il contadino sta ventilando il riso sull'aia.
  • 扬。
    Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.
    È da tempo famoso in tutto il paese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.