扮成 (bàn chéng) — travestirsi da, interpretare il ruolo di, mascherarsi da

Definizione

扮成 significa travestirsi da o interpretare il ruolo di una persona o personaggio specifico — l'attenzione è sull'aspetto esteriore o la persona che si adotta, non sulle capacità recitative (a differenza di 演 yǎn).

verbo
travestirsi dainterpretare il ruolo dimascherarsi da
Facili da confondere

Esempi

  • 扮成。
    Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    Si è travestito da Babbo Natale per dare regali ai bambini.
  • ，扮成。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
    In questo film, interpreta il ruolo di una guerriera.
  • 扮成。
    Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Si è travestito da guardia di sicurezza per intrufolarsi nell'edificio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扮bàntravestirsi
成chéngdiventare

扮 vuol dire travestirsi o interpretare un ruolo e 成 significa diventare: quindi le parti creano il senso di trasformarsi in un travestimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.