批发价 (pī fā jià) — prezzo all'ingrosso

Definizione

sostantivo
prezzo all'ingrosso

Esempi

  • 批发价。
    Zhè ge shāng diàn de pī fā jià hěn pián yi.
    Il prezzo all'ingrosso in questo negozio è molto economico.
  • 批发价，。
    Nǐ rú guǒ xiǎng yào pī fā jià, jiù yào duō mǎi yì xiē.
    Se vuoi il prezzo all'ingrosso, devi comprare di più.
  • ，批发价。
    Wǒ men mǎi dé duō, suǒ yǐ néng ná pī fā jià.
    Abbiamo comprato molto, quindi possiamo ottenere il prezzo all'ingrosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

批发all'ingrosso
批pīlotto发fādistribuire
偏正Modificatore + testa
价jiàprezzo

批发 indica la distribuzione in grandi quantità, mentre 价 sta per prezzo: insieme indicano il prezzo all'ingrosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.