承 (chéng) — sopportare, portare, tenere; intraprendere, contrarre, assumere; continuare, proseguire, ereditare
Definizione
承 è una forma legata che significa 'sopportare / assumersi / ereditare' — appare solo in composti come 承认, 承担, 继承, mai da sola. È la radice comune che collega 'ammettere', 'assumersi' e 'portare avanti'.
forma legata
sopportareportaretenereintraprenderecontrarreassumerecontinuareproseguireereditare
Facili da confondere
- 成chéngsimile nel suono(classificatore) decimo, dieci percento (usato dopo un numero 1–9)
- 城chéngsimile nel suonocittà; paese
- 乘chéngsimile nel suonocavalcare (un veicolo), salire
- 乘chéngsimile nel suonoandare in; viaggiare con; prendere (un veicolo)
- 呈chéngsimile nel suonopresentare (a un superiore); sottoporre formalmente
- 程chéngsimile nel suono(forma legata) regola, regolamento, ordine, procedura
Esempi
- 。Tā chéng rèn zì jǐ fàn le cuò wù.Ha ammesso di aver commesso un errore.
- 。Wǒ chéng dān le zhè ge xiàng mù de zhǔ yào gōng zuò.Mi sono assunto il lavoro principale di questo progetto.
- 。Tā jì chéng le zǔ fù de yí chǎn.Ha ereditato il patrimonio di suo nonno.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 卩卩jiépersona inginocchiata
- 廾廾gǒngentrambe mani
承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.