抄 (chāo) — copiare, trascrivere; plagiare; perquisire e sequestrare; fare irruzione; prendere una scorciatoia

Definizione

Nel senso di 'irruzione/sequestro', 抄 significa che la polizia perquisisce e sequestra proprietà — più una confisca che catturare una persona (usa 抓 o 捉 per arrestare qualcuno). Copre anche la copia di testi e prendere una scorciatoia.

verbo
copiaretrascrivereplagiareperquisire e sequestrarefare irruzioneprendere una scorciatoia
Facili da confondere

Esempi

  • 抄。
    Tā chāo le yì piān kè wén.
    Ha copiato un testo.
  • 抄。
    Jǐng chá chāo le tā de jiā.
    La polizia ha fatto irruzione a casa sua.
  • 抄。
    Wǒ men chāo jìn lù zǒu ba.
    Prendiamo la scorciatoia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.