抚恤金 (fǔ xù jīn) — indennità per morte o invalidità (es. infortunio sul lavoro, servizio militare)

Definizione

Un pagamento di indennizzo una tantum dato alle famiglie dopo la morte o l'invalidità di un lavoratore — specialmente per martiri militari o infortuni sul lavoro. È un pagamento una tantum da parte del governo o di un'istituzione, non una pensione ricorrente.

sostantivo
indennità per morte o invalidità (es. infortunio sul lavoro, servizio militare)

Esempi

  • ，抚恤金。
    Tā zài gōng zuò zhōng shòu shāng, dé dào le zhèng fǔ fā fàng de fǔ xù jīn.
    È stato ferito sul lavoro e ha ricevuto un indennizzo dal governo.
  • 抚恤金。
    Liè shì de jiā shǔ kě yǐ lǐng qǔ yì bǐ fǔ xù jīn.
    La famiglia di un martire può ricevere un indennizzo una tantum.
  • ，抚恤金。
    Gōng sī wèi yuán gōng gòu mǎi le bǎo xiǎn, fā shēng yì wài hòu huì péi cháng fǔ xù jīn.
    L'azienda ha acquistato un'assicurazione per i dipendenti e pagherà un indennizzo dopo un incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抚恤aiuto
抚fǔconsolare恤xùsoccorrere
联合Coordinazione
金jīndenaro

抚 (consolare) e 恤 (soccorrere) esprimono aiuto, mentre 金 (denaro) indica il pagamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
血
血xuè恤xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恤 ha 忄, il cuore, sulla sinistra, e 血 sulla destra, che ne determina il suono.

Apri 恤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Lesioni e disabilitàDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.