抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (chengyu (espressione idiomatica)) offrire le proprie umili osservazioni per sollecitare opinioni più preziose da parte degli altri

Definizione

Un'espressione idiomatica umile e autoironica: 'lanciare un mattone per attirare giada' — chi parla offre un'idea modesta per invitare contributi migliori dagli altri. Usalo per aprire una discussione, spesso in scritti o discorsi.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) offrire le proprie umili osservazioni per sollecitare opinioni più preziose da parte degli altri

Esempi

  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
    Lasciami iniziare con qualche parola come modesto stimolo per invitare i vostri preziosi suggerimenti.
  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
    La mia opinione è superficiale — è solo il mio umile contributo per invitare le vostre critiche e correzioni.
  • ，，。
    Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
    Per questa discussione, lascia che lanci prima un mattone, sperando di attirare la giada di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 磚; 砖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 磚 usa 石 (roccia) per il significato e 專 per il suono; la forma semplificata 砖 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte originale.

Apri 砖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.