护兵 (hù bīng) — guardia del corpo; guardia militare

Definizione

护兵 (hùbīng) si riferisce specificamente a soldati incaricati di sorvegliare una persona o un luogo, unendo i ruoli di guardia del corpo e sentinella militare — non una guardia del corpo civile privata (保镖) né un soldato generico (士兵).

sostantivo
guardia del corpoguardia militare
Classificatore · 名

Esempi

  • 护兵。
    Tā de hù bīng yì zhí zhàn zài mén kǒu.
    La sua guardia del corpo stava alla porta.
  • 护兵。
    Zhè wèi jiāng jūn shēn biān yǒu shí míng hù bīng.
    Questo generale ha dieci guardie del corpo intorno a lui.
  • 护兵。
    Nà xiē hù bīng fù zé bǎo hù huáng gōng de ān quán.
    Quelle guardie militari sono responsabili della protezione della sicurezza del palazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

护hùproteggere
兵bīngsoldato

护 indica il compito di proteggere e 兵 significa soldato; insieme indicano una guardia o un bodyguard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.