护法 (hù fǎ) — sostenere la legge o la costituzione; (Buddismo) proteggere il dharma; (anche come sostantivo) un protettore del dharma (护法神)

Definizione

Verbo separabile con due sensi distinti: 'sostenere la legge/costituzione' (laico, spesso abbinato a 维护) e un senso buddista 'proteggere il dharma', usato anche come sostantivo per una divinità protettrice del dharma. La separazione è 护…法 (护法神).

verbo
sostenere la legge o la costituzione(Buddismo) proteggere il dharma(anche come sostantivo) un protettore del dharma (护法神)

Esempi

  • 护法，。
    Lǜ shī de zhí zé shì hù fǎ, wéi hù zhèng yì.
    Il dovere di un avvocato è sostenere la legge e mantenere la giustizia.
  • 护法。
    Zhè zuò sì miào de hù fǎ shén fēi cháng yǒu míng.
    La divinità protettrice del dharma di questo tempio è molto famosa.
  • ，。
    Tā hù le yí bèi zi fǎ, cóng wèi dòng yáo.
    Lui ha sostenuto la legge per tutta la vita e non ha mai vacillato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

护hùproteggere
法fǎlegge/dharma

护 significa proteggere e 法 vuol dire legge o dharma; insieme significano proteggere la legge o il dharma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.