报价 (bào jià) — quotare un prezzo, fare un preventivo

Definizione

Usato negli affari e nel commercio per dare o chiedere un preventivo formale. Verbo separabile: tra 报 e 价 si può inserire un classificatore o modificatore (es. 报一个价, 报低价).

verbo

quotare un prezzofare un preventivo

Esempi

报价？
Qǐng wèn nǐ men bào jià le ma?
Avete fatto un preventivo?
。
Qǐng gěi wǒ men bào yí gè jià.
Per favore, dacci un preventivo.
报价？
Nǐ néng bào jià dī yì diǎn ma?
Puoi offrire un prezzo un po' più basso?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoannunciare

价jiàprezzo

报 significa annunciare, mentre 价 è il prezzo da comunicare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in