报复 (bào fù) — fare rappresaglia, vendicarsi

Definizione

报复 significa 'ritorsione / vendetta' ostile contro qualcuno che ti ha fatto del male. A differenza di 报仇 (vendetta personale e morale) o 反击 (contrattacco militare/di combattimento), 报复 è spesso usato per ritorsioni segrete o istituzionali.

verbo
fare rappresagliavendicarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 报复。
    Tā yīn wèi bèi péng you chū mài ér jué dìng bào fù.
    Ha deciso di vendicarsi perché è stato tradito da un amico.
  • 报复。
    Gōng sī bú huì bào fù nà xiē jǔ bào de yuán gōng.
    L'azienda non si vendicherà contro quei dipendenti che hanno fatto denunce.
  • ，报复。
    Rú guǒ duì fāng xiān gōng jī, wǒ men yǒu quán bào fù.
    Se l'altra parte attacca per prima, abbiamo il diritto di vendicarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoripagare
复fùrestituire

Sia 报 che 复 esprimono l'idea di restituire un danno; insieme indicano l'atto di rivalersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.