报案人 (bào àn rén) — persona che denuncia un caso (alla polizia)

Definizione

sostantivo

persona che denuncia un caso (alla polizia)

Classificatore · 个

Esempi

报案人。
Jǐng chá zhèng zài xún wèn zhè wèi bào àn rén.
La polizia sta interrogando questa persona che ha denunciato il caso.
报案人。
bào àn rén Xiàng jǐng chá shuō le dāng shí de qíng kuàng.
La persona che ha denunciato il caso ha riferito alla polizia la situazione in quel momento.
报案人。
Fǎ yuàn yào zhè wèi bào àn rén chū tíng.
Il tribunale vuole che questa persona che ha denunciato il caso si presenti in tribunale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报案denunciare un caso

报bàodenunciare案àncaso

动宾Verbo + oggetto

人rénpersona

报案 vuol dire denunciare un caso e 人 indica una persona: insieme designano chi denuncia un caso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.