TongTong
Accedi

报道 (bào dào) — (verbo) riferire (notizie); coprire; (sostantivo) articolo; notizia

Definizione

报道 (bào dào) è linguaggio giornalistico: un verbo che significa 'coprire/riferire notizie' e un sostantivo per l''articolo di giornale' risultante. Si abbina con 篇/份. Usa 报告 per discorsi o relazioni di lavoro.

verbo
riferire (notizie)coprire
sostantivo
articolonotizia
Classificatore · 篇, 份
Facili da confondere

Esempi

  • 报道。
    Jì zhě zhèng zài bào dào jīn tiān de xīn wén.
    Il giornalista sta coprendo le notizie di oggi.
  • 报道。
    Zhè piān bào dào xiě dé fēi cháng xiáng xì.
    Questo articolo è molto dettagliato.
  • 报道。
    Tā měi tiān dōu yào xiě yì piān bào dào.
    Deve scrivere un articolo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoriferire
道dàodire

报道 unisce 报 (riferire) e 道 (dire) per indicare il riportare le notizie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Media e Notizie2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.